А към Юдовия дом ще покажа милост, и ще ги спася чрез Господа техния Бог, и няма да ги спася с лък, с меч, или с бой, с коне или с конници.
Opět počala znovu a porodila dceru. I řekl jemu: Nazov jméno její Lorucháma; nebo již více neslituji se nad domem Izraelským, abych jim co prominouti měl.
23 други спасявайте, като ги изтръгвате из огъня; а към други показвайте милост, със страх, като се гнусите даже и от осквернената от плътта дреха.
23 Jiné pak strašením k spasení přivozujte, z ohně je vychvacujíce, v nenávisti majíce i tu skrze tělo poškvrněnou sukni.
7 А към дома на Юдея ще проявя милост и ще ги спася чрез техния Господ Бог, а няма да ги спася с лък, нито с меч, нито с война, нито с коне и конници.“
7 Nad domem Judy se ale smiluji a zachráním je – nikoli ovšem skrze luk a meč, bitvu, koně či jezdce, ale skrze Hospodina, jejich Boha.“
Те не се присъединиха към армията, Джо, а към мен.
Oni nevstoupili do armády, oni se připojili ke mně.
Не гледай към мен, а към тревата!
Nedívejte se na mě, dívejte se do trávy!
Критиките ми не са към Свещенният ни Отец, а към тези мошенници, които претендират, че го представляват.
Moje kritika se netýkala Svatého Otce samotného, ale oněch podvodníků, kteří ho reprezentují.
Разговаря с Надин за нейното причастие после отиде в стаята си и говори по телефона а към осем излезе.
Mluvila s Nadine o jejím přijímání potom chvíli telefonovala ve svém pokoji. A tak kolem osmé, odešla.
Мрази белите, ненавижда американците, а към жените изпитва само презрение.
Nesnáší bělochy, pohrdá Američany a k ženám nechová nic než opovržení.
Не трябва да променяш отношението им към инвалидите, а към самите тях.
Nemusíš změnit jejich názor na lidi s postižením, musíš změnit jejich názor na sebe samé.
Накрая успя да развие капачката а към нея имаше 15 сантиметрова пластмасова каишка.
Nakonec na to přišla a odšroubovala víčko od nádrže... a my máme na tom víčku 15ticentimetrové šňůrky.
А към тези, които ме мразят, защото отнех живота... на едно малко невинно момченце, ще кажа... глупости.
A těm, ktěří mě teď nenávidí, protože jsem vzal život... mladému, nevinnému chlapci, Říkám... Sakra!
А към тези, които ме мразят, защото съм отнел животът на едно малко невинно дете, ще кажа...
A těm, ktěří mě teď nenávidí, protože jsem vzal život mladému, nevinnému chlapci, Říkám...
Посланието ми тази вечер не е насочено към вас, а към тях.
Takže nejdůležitější věc, kterou tu dnes večer mohu říct, není určena vám, ale, ehm, jim.
От едно ви е страшно, а към друго сте надменни.
Jednou jste zmoklí, pak nafouklí jak pávi.
Не го насочвам към нея, а към теб.
Na ni s tím nemířím. Mířím s ní na tebe.
А към края тя каза, че е благодарна, че не си предизвикал раждането й, само за да можеш да гледаш мач.
A ke konci mi řekla, "díky, že jste neuspíšila můj porod, než jsem byla připravená, a že jsem se mohla podívat na fotbal."
Нахвърляше се... не към мъжете, а към стрелите, захапваше ги със зъбите си и ги чупеше.
On se vrhl... ne na ty muže, na ty oštěpy, drtil je zubama, lámal jejich násady.
Ние се целим не към Земята, а към великите светове, които тесерактът ще ни открие.
My hledíme dál přes Zemi k větším světům a Teserakt nám to umožní.
Не гледай в камерата, а към мен.
Velmi dobře, Dante, jen se nedívej do kamery, ale dívej se na mě.
Впечатлете ме не с любовта към града си, а към сестра ми.
Nesnaž se na mě dělat dojem svou láskou k rodnému městu, ale svou láskou k mé sestře.
А към него се отнасяме много специално в този град.
A to se mu tady ve městě dostává zvláštního zacházení.
Гледаме към това, не което може да бъде видяно, а към това, което не може.
Proto se nedíváme na to, co je vidět, ale na to, co vidět není.
Не в полицаите, или адвокатите, а към мен.
Ne k poldům, ne k advokátům, ale ke mně.
Семейството ми има дълг не само към Метрополис, а към всички.
Moje rodina je dlužníkem, nejen Metropolis, ale všech.
19 А към юг южната страна ще бъде от Тамар до водата на Мерива Кадис, и през Египетския поток до голямото море.
19 Strana pak polední na poledne, od Támar až k vodám sváru v Kádes, od potoka až k moři velikému. A to jest strana polední na poledne.
Но в този случай ще има алергия не към водата, а към някои от нейните компоненти.
Ale v takovém případě bude alergie nejen na vodu, ale na některé její složky.
Високотемпературната стоманена тръба се използва специално за производството на електрически отоплителни тръби и др., А към аустенитната неръждаема стомана се добавя въглерод.
Ocelová trubka odolná vůči vysokým teplotám se používá speciálně pro výrobu elektrických topných trubek atd. A do austenitické nerezové oceli se přidává uhlík.
Избягвайте контакт със замърсени отпадъци, ако ви е известно, че сте алергичен/а към пеницилини или цефалоспорини.
Pokud víte, že jste citlivý na peniciliny nebo cefalosporiny, vyhněte se kontaktu s kontaminovaným odpadem.
23 други спасявайте, като ги изтръгвате от огъня; а към други показвайте милост, със страх, като мразите даже осквернената от плътта дреха.
22 A nad některými, kteří pochybují, se slitovávejte, 23 některé zachraňujte, vytrhujíce je z ohně, a nad některými se slitovávejte v bázni, majíce v nenávisti i košili poskvrněnou od těla.
22 Към едни, които са в съмнение, бъдете милостиви; 23 други спасявайте, като ги изтръгвате от огъня; а към други показвайте милост, със страх, като мразите даже осквернената от плътта дреха.
20 Ale vy, nejmilejší, vzdělávajíce se na té nejsvětější víře vaší, v Duchu svatém modléce se, 21 Ostříhejte se v lásce Boží, očekávajíce milosrdenství Pána našeho Jezukrista k věčnému životu.
Под повърхността шасито е почти напълно ново, а към предишната 3-литрова версия на 6-цилиндровия двигател е добавена и 2, 5-литрова версия.
Pod karoserií se ukrýval téměř zcela nový podvozek a předchozí třílitrovou verzi doplnil šestiválcový motor o zdvihovém objemu 2, 5 litru.
Самата образователна система сега е насочена не към разбиране, а към побой на правила, текстове.
Samotný vzdělávací systém není zaměřen na porozumění, ale na překonávání pravidel, textů.
Измерва или поне се опитва да измери колко точно всяка държава на планетата има принос не към собственото си население, а към останалата част от човечеството.
Měří nebo se přinejmenším snaží měřit, jak přesně každý stát přispívá na Zemi k dobru, ne vlastní populace, ale zbytku lidstva
(Смях) Всъщност купих специалното позлатено издание, а към него върви малка листовка, в която се казва: "Не използвайте изстисквачката, за да правите сок.
Dokonce jsem si koupil kus z omezené série, který je pozlacený. U odšťavňovače byla kartička, na které bylo napsáno, aby majitel odšťavňovač nepoužíval k odšťavňování, protože kyselé šťávy by zničily pozlacení.
Към чистия, чист ще се явиш, А към развратния противен ще се явиш,
K sprostnému sprostně se ukazuješ, a s převráceným převráceně zacházíš.
а границата от морето ще бъде Асеренан (при предела на Дамаск), а към север северната граница е Емат.
A tak bude pomezí od moře Azar Enon, pomezí Damašek, a půlnoční strana na půlnoci, a pomezí Emat.
А към юг южната страна ще бъде от Тамар до водата на Мерива Кадис, и през Египетския поток до голямото море.
Strana pak polední na poledne, od Támar až k vodám sváru v Kádes, od potoka až k moři velikému.
0.85562300682068s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Opět počala znovu a porodila dceru. I řekl jemu: Nazov jméno její Lorucháma; nebo již více neslituji se nad domem Izraelským, abych jim co prominouti měl. 